Also, ich hab mich mal 10 Minuten damit beschäftigt. Stellenweise ist es nicht ganz am Original, das hätte man besser machen können, aber schließlich bin ich kein Dolmetscher, also, wer Fehler findet, darf sie behalten. Nun auch für die, die des Angelsächsischen nicht mächtig sind:

Black Bean sichert sich die Alfa Romeo Rechte, um ein Multiplattform-Videospiel (also für Computer und verschiedene Konsolen, Anmerkung des Tills) zu entwickeln

VARESE, ITALIEN, 24. Januar 2005. Black Bean machte heute bekannt, dass sie einen Exklusivvertrag mit Alfa Romeo unterzeichnet haben, um ein Renn-Videospiel basierend auf der prestigeträchtigen italienischen Automarke zu entwickeln.
Black Beans Erwerb der weltweiten Alfa Romeo Rechte unterstreicht seine Absicht, den Markt der Entwicklung und des Vertriebs von Multiplattform-Videospielen zu erobern. Die Marke Alfa Romeo ist bekannt und ein Synonym für stilvolle Sportwagen.
Das Spiel wird entwickelt vom preisgekrönten Entwickler Milestone, gefeiert für sein “Screamer” Franchising, die Superbike-Serie, vertrieben von Electronic Arts unter der Marke EA Sports, und das kürzlich veröffentlichte Racing Evoluzione, ein Xbox-Spiel vertrieben von Atari.
S.C.A.R. - Squadra Corse Alfa Romeo (das wird der Titel des Spiels sein) wird für die PS2, Xbox, PC und Mobiltelefone entwickelt und im zweiten Quartal 2005 veröffentlicht werden.
“Wir sind begeistert, mit einer so starken Marke zusammenzuarbeiten”, sagte Marco Minoli, Marketingchef von Black Bean. „Italien ist traditionsgemäß ein Land mit einigen Firmen, die im Bereich Entwicklung und Vertrieb arbeiten. Unser Vorhaben ist, Synergien mit lokalen Größen zu schaffen, wie Autodesign und Styling, und prestigeträchtigen Marken wie Alfa Romeo, die sowohl national als auch international einen hohen Wiedererkennungswert haben.“
”An S.C.A.R. mit Alfa Romeo zu arbeiten ist wirklich fantastisch”, sage Antonio Farina, Milestone-Vorsitzender. „es ist wirklich ein wahr gewordener Traum für uns: die Spitzen italienischer technologie sowohl im wirlichen Rennsport als auch in der Simulation zusammenzuführen, um ein Spiel zu produzieren, das die italienische Führung im Fahren zelebriert. Alfa Romeo ist nicht nur heute eine Gewinnermarke (eine der führenden Marken in der Tourenwagen-Weltmeisterschaft, A.d.R.), sondern auch eine glorreiche Marke aus den frühen Jahren des Rennsports, und das wird sich im Spiel wiederspiegeln.“
”Einen Alfa Romeo zu fahren,” sagte Hans Hoegstedt, Marketing- und Kommunikationschef bei Alfa Romeo, “ist nicht damit zu vergleichen, ein gewöhnliches Auto in einem gewöhnlichen Kontext zu fahren. Es ist pures Fahrverlangen zu einem Auto gemacht, das auch Ausdruck der Persönlichkeit ist. Wenn Sie im Fahrersitz sitzen, Ihre Hände am Lederlenkrad, sind Sie eins mit Ihrem Alfa Romeo; die Straße vor Ihren Augen, der Grip der Reifen auf der Straße, Ihr Herz schlägt im selben Takt wie Ihre Maschine.
Diese neue Zusammenarbeit mit Black Bean macht es uns möglich, unseren Kunden und all denen, die unsere Leidenschaft fürs Fahren teilen, die einzigartige Erfahrung zu bieten, am Steuer eines Alfa Romeo zu sitzen.“

Am besten gefällt mir diese enthusiastische Erklärung Hoegstedts, wie es sich anfühlt, Alfa zu fahren. Der Mann gefällt mir, hat genau den richtigen Job. Der weiß noch, wie sich ein Alfa anfühlt.

Schöne Grüße,
Till