Alfa Romeo Owners (ARO) Forum

Alfafant · Gast

Hallo everybody. Sagt mal wofür steht eigentlich "SPIDER"? Ist das ein Alfatypisches Wort oder eine Wort für Roadster oder was genau? Ist mir nur so eingefallen weil in der neuen Citroen Werbung auch der offene C2 Spider genannt wird. Möglich daß er sich auch Spyder schreibt. Also wer weiss Bescheid? Ich fahre übrigens keinen Spider. Leider!

Gast · Erstellt: 12.06.03, 12:41 Betreff: Re: Begriff Spider

Italienisch ---> Deutsch

Spider ---> Kabrio

Gruß RaiserBlade

Alfafant · Gast

So einfach ist das?

Dankesehr RasierBlade

houserath · Neuling Beiträge: 42 Ort: Bonn

Bin nicht sicher, aber ich zweifele, daß deutsch: Cabrio auf italienisch Spider heißt. Sagen die Italiener nicht auch cabrio oder decappottabile oder so...? Ich hörte mal, spider bezeichnet einen Zweisitzer der eine spezielle Karosserieform hat. Vielleicht, weil da eigentlich nur Vorderscheibe, Karosserie und keine störenden Zwischenstreben der Fenster o.ä. ist...?

Jedenfalls coole Frage, bin gespannt ob wir`s hier klären. (Gerade ich als Spiderfahrer...

sollte ich wohl eigentlich wissen

)
CU Houserath

Gast · Erstellt: 12.06.03, 14:09 Betreff: Re: Begriff Spider

P.S. Ich habe übrigens auch bei dieser Citroen Werbung über genau dasselbe nachgedacht.

Hat die Werbung also ihren Zweck erfüllt und lässt uns uns mit dem Thema beschäftigen....

[email protected] · Neuling Beiträge: 47

Laut Babylons (www.babylon.com) Wörterbuch der Automobilfachbegriffe ist
Spyder, auch geschrieben Spider, eine Anfang des 20. Jahrhunderts
benutzte Bezeichnung für einen leichten Zweisitzer, die Anfang der 50er
Jahre von einigen italienischen Autoherstellern als Bezeichnung für
einen offen Sportwagen mit zwei Sitzen wiederbelebt wurde. Das klärt
aber nicht, woher das Wort kommt, sondern nur was es bedeuten soll, aber
kommt wohl aus dem Englischen...

[email protected] · Senior-Mitglied Beiträge: 410 Ort: Aachen

Ich glaube, ein Spider ist ein Cabrio, bei dem das Dach, wenn es geöffnet ist, ganz verschwindet. Hab ich aber auch nur mal irgendwo gelesen. Ach ja, hat zufällig jemand einen günstigen Serie4-Spider abzugeben???
Gruß,
Till

[email protected] · Senior-Mitglied Beiträge: 410 Ort: Aachen

Ich glaube, ein Spider ist ein Cabrio, bei dem das Dach, wenn es geöffnet ist, ganz verschwindet. Hab ich aber auch nur mal irgendwo gelesen. Ach ja, hat zufällig jemand einen günstigen Serie4-Spider abzugeben???
Gruß,
Till

[email protected] · Senior-Mitglied Beiträge: 410 Ort: Aachen

Ich glaube, ein Spider ist ein Cabrio, bei dem das Dach, wenn es geöffnet ist, ganz verschwindet. Hab ich aber auch nur mal irgendwo gelesen. Ach ja, hat zufällig jemand einen günstigen Serie4-Spider abzugeben???
Gruß,
Till

Rallle · Junior-Mitglied Beiträge: 116

Hey Till, wir glauben es dir, einmal posten reicht!

Spider oder Spyder ist definitiv kein italienisches Wort.
Habe schon im Onlinewörterbuch http://dictionaries.travlang.com/ItalianGerman/ nachgeschaut.

Aber das mit dem verschwindenden Dach hört sich richtig an.
Bin mal gespannt wer das Rätsel lösen kann. Interessiert mich jetzt auch.

Viele Grüsse
Rallle (definitiv mit 3fach L)