ALBANIA

April · Experte Beiträge: 957

Ich verstehe albanisch recht gut, kann eigentlich normalen Gesprächen oder den Nachrichten im TV auch folgen, auch wenn mir mal das eine oder das andere Wort fehlt. Schwieriger wird es bei mir bei Sendungen wie Portokalli oder südalbanischen Dialekten, da ich doch eher Dialekte vom Kosovo und von Nordalbanien gewöhnt bin.

Auch das Schreiben klappt recht gut und ich chatte eigentlich regelmäßig auf Albanisch.

Nur beim Reden halte ich mich sehr zurück, weil ich mich irgendwie einfach nicht dazu überwinden kann, was mich selber maßlos nervt. Ständig nehme ich mir vor etwas daran zu ändern aber beim nächsten Mal rede ich wieder nur Deutsch.

Albanisch rede ich nur, wenn mein Gegenüber kein/zu wenig Deutsch versteht und auch keiner dabei ist, der übersetzen könnte.

Gelernt habe ich es so nach und nach über das Zuhören bei Gesprächen oder TV-Sendungen.

Wie ist das bei euch so?

____________________