ALBANIA

^^Fabsi^^ · Erstellt: 05.03.08, 13:16 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

mein Freund meint auch, das man bei ihm mehr "Tavoline" benutzt als "Tryese". Er sagt aber (oder meint) das Tryese mehr von "Stadtleuten" bzw. von gebildeteren Leuten genutzt wird.

Naja, oder wie manch einer in Deutschland Brötchen, der andere Schrippen und der nächste Semmeln sagt!

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Zitat: ^^Fabsi^^

mein Freund meint auch, das man bei ihm mehr "Tavoline" benutzt als "Tryese". Er sagt aber (oder meint) das Tryese mehr von "Stadtleuten" bzw. von gebildeteren Leuten genutzt wird.

Naja, oder wie manch einer in Deutschland Brötchen, der andere Schrippen und der nächste Semmeln sagt!

Also wäre ich "gebildet" wenn ich Tryese sage?

Aber ich bleibe lieber bei Tavoline

leila_sa · Erstellt: 05.03.08, 18:20 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

ich glaube tavoline wird auch eher im Kosovo benutzt, oder? Habe nämlich im kurs auch tryese gelernt und mein mann meinte, daß man bei ihnen eher tavoline sagt...

Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich

^^Fabsi^^ · Erstellt: 05.03.08, 21:08 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Leila_sa, ob Tavoline nun speziell Ks-Albanisch ist, weiss ich nicht. Es wird zumindest in Nord-Albanien (wo mein Freund her kommt) verwendet. Tryesa vielleicht eher im Süden und in der Stadt ... hm, egal!

Franko, ich bevorzuge auch Travolina. Tryesa will irgendwie nicht in mein Kopf ...

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Admin · Erstellt: 05.03.08, 23:18 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

"tavoline" wird überall verwendet

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

^^Fabsi^^ · [editiert: 07.03.08, 15:02 von ^^Fabsi^^]

Lektion 5

të dehur betrunkene (mask., plural)

bisedojnë (sie) reden

kafene Cafe`

më fal entschuldigung (zu jem. den man kennt)

më falni entschuldigen sie (plural oder Höflichkeitsform)

a e di weisst du

Dy të dehur bisedojnë në një kafene:

A - Më fal, a e di sa është ora?

B - Po.

A - Falemnderit.

dëshiroj (Ich) wünsche/ möchte/ will

të shkoj gehen

kinema Kino

sonte heute Abend

më vjen keq es tut mir Leid

kohë Zeit

ndonjëherë tjetër ein anderes Mal

A - Dëshiroj të shkoj në kinema sonte. A vjen edhe ti?

B - Më vjen keq, por nuk kam kohë. Shkojmë ndonjëherë tjetër.

pse warum

i mërzitur gelangweilt (mask. singular)

rrimë (wir) bleiben

asgjë nichts

të të këndoj Soll ich dir ...... singen?

këngë Lied

mos, të lutem bitte nicht! (singular)

të shëtisim wollen wir spazieren gehen?

është ftohtë es ist kalt

darkë Abendessen

të hamë darkë? wollen wir Abendessen?

herët früh

atëherë dann

të bisedojmë lass uns reden

për für, über

A - Pse je i mërzitur?

B - Ja, rrímë këtu e s'bëjmë asgjë.

A - Të të këndoj një këngë?

B - O, jo. Mos, të lutem.

A - Të shëtisim pak?

B - Jo, bën shumë ftohtë.

A - Të hamë darkë?

B - Jo, është herët.

A - Ç'të bëjmë atëherë?

B - Të bisedojmë.

A - Për çka?

do të bëjmë wir wollen machen

nesër morgen

mal Berg

do të ecim wir wollen laufen

pasnesër Übermorgen

a do të vijsh kommst du

do të vij ich werde kommen

do të udhëtojmë wir wollen reisen

bashkë zusammen

A - Çka do të bëjmë nesër, Dritë?

B - Do të shkojmë në mal.

A - Si do të shkojmë?

B - Me veturë. Pastaj do të ecim.

A - A do të vijsh pasnesër në Prishtinë?

B - Po, do të vij.

A - Shumë mirë. Do të udhëtojmë bashkë.

doni ihr wollt

të pini zu trinken

kafe Kaffee

sheqer Zucker

zakonisht normaler Weise

pa ohne

A - Çka doni të pini?

B - Nje kafe me pak sheqer, ju lutem. Zakonisht pi kafe pa sheqer.

GRAMMATIK

Die Gegenwart von di, eci und dua

Die Verben bisedoj (reden), dëshiroj (wünschen, wollen) und peshkoj (fischen) konjugieren genau so wie das Verb punoj. Hier sind ein paar Verben die in der Gegenwart anders konjugiert werden.

di (wissen)

(Unë) di (Ne) dimë

(Ti) di (Ju) dini

(Ai/ Ajo) di (Ata/Ato) dinë

eci (laufen)

(Unë) eci (Ne) ecim

(Ti) ecën (Ju) ecni

(Ai/ Ajo) ecën (Ata/ Ato) ecin

dua (wollen/ möchten)

(Unë) dua (Ne) duam

(Ti) do (Ju) doni

(Ai/ Ajo) do (Ata/ Ato) duan

Die Verlaufsform der Verben

Alle Verben, die wir bis hier hin verwendet haben, waren in der Gegenwart der Wirklichkeitsform (Indikativ). Eine Art die Verlaufsform in dieser Zeitform zu bilden war, wie wir gesehen haben, indem wir einfach das Partikel po vor dem Verb gesetzt haben. Das po vor dem Verb weisst also darauf hin, das etwas gerade getan wird.

Beispiel: Po punoj. Ich arbeite.

Der Kunjunktiv

Im albanischen wird der Konjunktiv durch das Partikel të, das wieder einfach vor das Verb gesetzt wird, gebildet.

Beispiel: Dëshiroj të punoj në kopsht. Ich wünsche im Garten zu arbeiten.

Das Verb behält dabei größtenteils die selbe Form wie in der Gegenwart der Wirklichkeitsform. Nur in der 2. und 3. Person Singular verändert es seine Form. Diese beiden Formen sind unten in grüner Farbe für das Verb punoj gegeben. (Beachte, das die Personal Pronomen (unë, ti, ...) beim Beugen/Konjugieren von Verben ab jetzt weg fallen!)

të punoj të punojmë

të punosh të punoni

të punojë të punojnë

Konjunktiv von jam und kam:

të jem të jemi të kem të kemi

të jesh të jeni të kesh të keni

të jetë të jenë të ketë të kenë

(Erklärung zum dt. Konjunktiv: http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Konjunktiv.htm )

Die Zukunft

In der albanischen Sprache wird die Zukunft durch das Partikel do gebildet, das einfach vor das Konfunktiv gesetzt wird.

do të punoj do të punojmë

do të punosh do të punoni

do të punojë do të punojnë

Die Zeit sagen

Sa ësthë ora ? - Wie spät ist es?

2:00 - Ora është dy.

2:05 - dy e pesë (minuta)

2:10 - dy e dhjetë (minuta)

2:15 - dy e një çerek

2:25 - dy e njëzet e pesë (minuta)

2:30 - dy e gjysmë (e tridhjetë minuta)

2:40 - tre pa njëzet (minuta)

2:45 - tre pa një çerek

2:55 - tre pa pesë (minuta)

3:00 - tre

9:00 - nëntë në mëngjes

21:00 - nëntë në mbrëmje

çerek viertel

gjysmë halb

mesditë Mittag

mesnatë Mitternacht

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

^^Fabsi^^ · Erstellt: 07.03.08, 22:06 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Fortsetzung GRAMMATIK

Bestimmte und unbestimmte Formen der Nomen/ Substantive

Hier findetet ihr eine Liste von singular und plural bestimmte und unbestimmte Formen.

Singular Plural

Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt

banesë banesa banesa banesat

motër motra motra motrat

amvisë amvisja amvise amviset

mësuese mësuesja mësuese mësueset

mjeke mjekja mjeke mjeket

letërsi letërsia letërsi letërsitë

shtëpi shtëpia shtëpi shtëpitë

autobus autobusi autobusë autobusët

mjek mjeku mjekë mjekët

burrë burri burra burrat

hotel hoteli hotele hotelet

kat (Etage) kati kate katet

qytet qyteti qytete qytetet

spital spitali spitale spitalet

mësues mësuesi mësues mësuesit

nxënës nxënësi nxënës nxënësit

baba babai baballarë baballarët

djalë djali djem djemtë

vëlla vëllai vëllezër vëllezërit

teatër teatri teatro teatrot

fëmijë fëmija fëmijë fëmijët

Wenn du dir die ersten 2 Spalten ansiehst, wird dir auffallen, das maskuline Nomen/ Substantive entweder -i oder -u als Bestimmten Artikel haben. Maskuline Nomen/ Substantive, die mit einem k, g oder h - Klang oder in einem betonten Vokal enden, haben den Bestimmten Artikel -u, z.B. shok - shoku, mi- miu (Maus). Ausnahmen sind männliche Menschen wie z.B. vëlla- vëllai, pasha - pashai, baba - babai, und auch Nomen/ Substantive wie z.B. sy - syri (Auge), die erst ein -r hinzufügen und dann ein -i.

Beachte, das manche Laute wegfallen sobald der Bestimmte Artikel zugefügt wird. Solche sind die unbetonten e, wie in shoqe - shoqja, und -ë, wie in motër - motra, teatër - teatri, djalë - djali, vajzë - vajza.

Die Plural- (Mehrzahl) Endung hat viele verschiedene Varianten. Nicht alle sind in dieser Nomen-Liste bei, aber es fällt vielleicht dennoch auf, das die typisch maskuline Endungen sind -ë und -a, die typischen femininen Endungen sind -e und -a. Viele Nomen, maskuline sowie feminine, haben die gleiche Form in singular und plural, und manche formen den Plural in eine irreguläre/ ungleichmäßige Weise.

Viele maskulinen, "leblosen/ unbelebten" Nomen nehmen die Pluralendung -e und werden feminin in der Mehrzahl. Solche sind hotel, qytet, etc...

Der bestimmte Artikel im Plural für alle Nomen ist -t(ë) oder -(i)t. Es ist wichtig die Nummer, das Geschlecht, Bestimmtheit oder Unbestimmtheit der Nomen zu bestimmen, da die, auf eine oder andere Art, die Form des folgenden Adjektives bestimmen.

Beispiel:

Maskulin Feminin

student i mirë studente e mirë

studenti i mirë studenfja e mirë

studentë të mirë studente të mira

studentët e mirë studentet e mira

Eigennamen

Dir ist sicher schon aufgefallen, das auch Eigennamen in Albanisch eine Bestimmte und Unbestimmte Form haben, z.B.

Agim Agimi Adem Ademi

Zanë Zana Fatmire Fatmirja

Mark Marku Dimitër Dimitri

Arbër Arbri Nore Nora

Londër Londra Oksford Oksfordi

Prishtinë Prishtina Prizren Prizreni

Bemerke den Gebrauch von Une quhem Rasim aber Une jam Rasimi.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

^^Fabsi^^ · [editiert: 07.03.08, 23:26 von ^^Fabsi^^]

Dialog

Ç'DO TË BËJMË SOT?

Është ora tetë në mëngjes. Studentët anglezë janë në restorantin e hotelit. Ata po hanë mëngjes dhe po bisedojnë për planet e sotme.

Marku: Ku do të shkosh sot ti, Meri?

Meri: Te një shoqe.

Marku: Cila është ajo?

Meri: Quhet Merita. Është studente e gjuhës angleze. Ajo shpesh shkon në fshat. Gjyshi e gjyshja e saj jetojnë në fshat. Do të shkojmë në fshat sot.

Beti: Edhe unë kam dëshirë të shkoj në fshat.

Meri: Eja me ne. Babai i Meritës na çon me veturë. Ka vend edhe për ty.

-----------------------------------------------------------------------------

Nora: Po ti, Denis, ç'do të bësh?

Denisi: Do të shkoj me Antonin në dyqan. Është një manastir i vjetër atje.

Marku: Mos shko sot në dyqan, Denis. Atje do të shkojmë një ditë tjetër të gjithë bashkë. Unë e Rasimi do të shkojmë në peshkim. Ejani edhe ju me ne.

Denisi: Ide e mirë! Po me Noren ç'do të bëjmë?

Nora: Jam pak e lodhur. Ndoshta rri në hotel e pushoj.

Marku: Mos rri vetëm, Norë. Eja edhe ti me ne.

Nora: Mirë, atëherë. Po vij edhe unë me ju. Derisa ju peshkoni, unë do të pushoj.

Riçardi: Ç'te bëj unë? Unë s'kam asnjë plan.

Nora: Ti zgjedh. Ose shko me Merin e Betin, ose eja me ne.

Riçardi: Po shkoj me Merin e Betin.

Marku: Rasimi do të vijë në orën nëntë. Në nëntë e gjysmë do të nisemi. Më mirë të nisemi herët sesa vonë.

Vokabeln

mëngjes Frühstück, Morgen

planet die Pläne

planet e sotme die Pläne für heute

shpesh oft, häufig

fshat Dorf

gjyshi der Opa

gjyshja die Oma

dëshirë Wunsch, Verlangen

na çon nimmt uns

vend Platz, Ort

ka vend es gibt Platz

për ty für dich

manastir Kloster

i vjetër alt

mos shko Geh nich!

ditë Tag

tjetër anderer

peshkim fischen

ejani! Kommt! (pl.)

ide e mirë gute Idee

ndoshta vielleicht

mos nicht

derisa während

asnjë niemand, kein/e

zgjedh! Wähl!

ose oder

ose . . . ose entweder ... oder ....

do të nisemi wir werden uns auf den Weg machen

më mirë besser

sesa als dass, als zu

vonë spät

dyqan Geschäft

Beachte:

sot heute

i sotëm von heute (mask., sing.)

e sotme von heute (fem., sing.)

të sotëm von heute (mask., pl.)

të sotme von heute )fem., pl.)

plani i sotëm Plan von heute

gazeta e sotme Zeitung von heute

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

^^Fabsi^^ · Erstellt: 08.03.08, 14:09 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Übungen

a) Beantworte die Fragen vom Dialog!

1. Sa është ora?

_____________________________________________________

2. Ku janë studentët anglezë?

_____________________________________________________

3. Çka po bëjnë ata?

_____________________________________________________

4. Për çka po bisedojnë?

_____________________________________________________

5. Kush do të shkojë në fshat?

_____________________________________________________

6. A ka Beti dëshirë" të shkojë në fshat?

_____________________________________________________

7. A ka vend për Betin në veturë?

_____________________________________________________

8. Kush tjetër shkon me Merin e Betin?

_____________________________________________________

9. A do të shkojnë Denisi me Antonin në Deçan sot?

_____________________________________________________

10. Kush do të shkojë në peshkim?

_____________________________________________________

11. Ku do të shkojnë Denisi, Antoni e Nora?

_____________________________________________________

12. Çka do të bëjë Nora derisa të tjerët peshkojnë?

_____________________________________________________

13. Në orën sa (um welche Zeit) do të vijë Rasimi?

_____________________________________________________

14. Në orën sa do të nisen?

_____________________________________________________

b) Fülle die Lücken

1.

A - ___________________ a shkon ky autobus për Prizren?

B - Po.

A - ___________________________ .

2.

A - Çka doni _______________________ ?

B - Një kafe me pak sheqer, __________________________ .

3.

Studentët anglezë po hanë ___________________ në restorant.

Ata po bisedojnë për ___________ e sotme. Meri ____________ te një shoqe.

Ajo ____________ Merita. Gjyshi dhe _______________ e saj jetojnë në fshat.

Edhe Beti dëshiron ______________ në fshat.

4.

Nora dëshiron ____________ në hotel e _____________ , por edhe ajo shkon në

peshkim me Markun e Rasimin.

Ajo thotë (sagt): 'Derisa ju _____________ unë _______________ '.

c) Ändere die folgenden Sätze in die Zukunft.

Beispiel: Sot po punoj në kopsht.

Nesër/punoj

Nesër do të punoj në kopsht

1. Unë zakonisht ha drekë në shtëpi.

Nesër/restorant

___________________________________________________________

2. Ai shpesh shkon në teatër.

Nesër/kinema

___________________________________________________________

3. Ata shpesh shkojnë në kafene.

Nesër/teatër

___________________________________________________________

4. Sot vjen Meri nga fshati.

Nesër/Nora e Drita nga Prizreni

___________________________________________________________

5. Tash po flasim shqip.

Pastaj/anglisht.

___________________________________________________________

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Sirimaus · Erstellt: 09.03.08, 13:47 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Hallo bin neu hier drin. Bin auch schon seit einem halben Jahr am Albanisch lernen mit dem Sprachenlernen 24 Programm. Die Übungen die du hier drin hast find ich aber auch super. Nur gibts für mich da ein kleines Problemchen. Wenn ich die Übungen mache kann ich ja nicht vergleichen ob ich sie richtig gemacht habe oder Fehler drin sind, gibts da irgendwo auch ein Lösungsblatt oder sowas in der Art?