ALBANIA

Admin · Erstellt: 09.03.08, 14:04 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Herzlich Willkommen hier bei uns!

Da gibt es doch eine schöne Lösung für. Wieso eröffnen wir nicht einen separaten Thread, in dem jeder seine Lösungen posten kann, um Korrektur zu bekommen, bzw. wenn die Lösung dann schon vorhanden ist, vergleichen kann, ob er es richtig gemacht hat. Ausserdem könnte dort dann auch über Fehler gesprochen werden. Ich werde sofort einen Thread dazu eröffnen, in dem Ihr schon heute anfangen könnt, Eure Lösungsvorschläge zu posten und Euch miteinander auszutauschen

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Sirimaus · Erstellt: 09.03.08, 20:16 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Danke dann kann ich bald ja anfangen zu korrigieren

^^Fabsi^^ · Erstellt: 09.03.08, 20:56 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Von mir auch ein Herzliches Willkommen Sirimaus! Ich hoffe, die Lektionen helfen beim Albanisch lernen!! Wenn Fragen sind (wenn ich was blöd übersetzt/ erklärt hab) einfach fragen!!

Admins Idee mit dem extra Thread für die Lösungen finde ich SUPER! Hätte von mir kommen können! ... .... Also schreibt schön alles rein!

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Admin · Erstellt: 09.03.08, 23:30 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Zitat: ^^Fabsi^^

Admins Idee mit dem extra Thread für die Lösungen finde ich SUPER! Hätte von mir kommen können!

...

....

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Sirimaus · Erstellt: 11.03.08, 15:23 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

faleminderit ihr beiden

^^Fabsi^^ · Erstellt: 13.03.08, 15:01 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Lektion 6

më jep gebe mir

biletë Eintrittskarte

në orën sa wieviel Uhr, welche Zeit

e doni biletën möchtest du die Eintrittskarte

ka hat, es gibt

urdhëroni hier bitte!, bitte sehr!

sa bën was kostet es

treqind dreihundert

dinar dinar

ditën e mirë einen schönen Tag (sagt man beim Verlassen)

rruga e mbarë habe eine gute/schöne Reise!

A - Më jep një biletë për Pejë, të lutem.

B - Për në orën sa e doni biletën?

A - Për në orën tetë.

B - Me vjen keq, por nuk ka vend në autobusin e orës tetë.

A - Kur ka autobus tjetër për Pejë?

B - Në orën nëntë.

A - Atëherë më jep një biletë për orën nëntë.

B - Urdhëroni.

A - Falemnderit. Sa bën?

B - Treqind dinarë.

A - Ditën e mirë!

B - Ditën e mirë. Rruga e mbarë!

a të pëlqen magst du

më pëlqen ich mag

muzika angleze englische Musik

Bardhës zu Bardha..

a i pëlqen mag sie

A - A të pëlqen muzika angleze?

B - Po, më pëlqen shumë.

A - Po Bardhë's, a i pëlqen muzika angleze?

B - Po, edhe Bardhës i pëlqen shumë muzika angleze.

Shtëpia e Mailrave Kaufhaus

blesh (du) kaufst

do t'i blej ich möchte (ihr/ihm) kaufen

dhuratë Geschenk

ditëlindje Geburtstag

A - Ku po shkon?

B - Në Shtëpinë e Mailrave.

A - Çka do të blesh?

B - Do t'i blej Norës një dhuratë për ditëlindje.

ç'i do wofür brauchst/ möchtest du sie

kartolina Postkarten

do t'u shkruaj ich werde (ihnen) schreiben

shokëve an (den) Freunden (Dativ)

e ka ditëlindjen hat (seinen/ihren) Geburtstag

këto ditë diese Tage

A - Ç'i do ato kartolina?

B - Do t'u shkruaj shokëve në Angli. Njëra është për Gencin.

Ai e ka ditëlindjen këto ditë.

Wie vielleicht der ein oder andere schon gesehen hat, wird die Grammatik von jetzt an etwas komplizierter. Ich bin damals selbst mit dem Lernen nur bis hier her gekommen. Werde mich später, so bald es geht, daran machen, sie genauer unter die Lupe zu nehmen und zu übersetzen, so gut es geht.

Ihr könnt aber auch gerne schon mal eure Lösungsvorschläge der anderen Units in dem von Admin neu eröffneten Thread reinschreiben!! Nur keine Angst vor Fehlern

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Admin · Erstellt: 13.03.08, 21:29 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

Genau. Besserwisser gibt's hier nicht. Alle fangen irgendwann mal irgendwo an und machen Fehler, jeder von uns. Diejenigen unter uns, die schon ein wenig weiter sind als der ein oder andere, sind sicher liebendgerne Helferlein beim Korrigieren und auch Erklären.

ZUSAMMEN kommen wir ans Ziel !!!

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

^^Fabsi^^ · Erstellt: 13.03.08, 22:45 Betreff: Re: Sprachkurs albanisch + Übungen

GRAMMATIK

Albanische Nomen/ Substantive haben 5 verschiedene Fälle. Jeder Fall hängt von der bestimmten Rolle des Nomens im Satz ab. Zum Beispiel ist der Nominativ für das Subjekt im Satz, der Akkusativ für das direkte Objekt (Akkusativobjekt), der Dativ für das Dativ Objekt (indirektes Objekt), der Genitiv um Besitz auszudrücken und der Ablativ wird hauptsächlich mit Präpositionen (Verhältniswörter) genutzt.

Versuche diese Rollen in den folgenden Beispielen zu erkennen:

Mësuesi ia jep librin studentit

Subjekt Clitic Akkusativobjekt Dativobjekt

Nominativ Akkustaiv Dativ

Der Lehrer gibt das Buch dem Student

(Die Bedeutung der Clitic wird später genauer beschrieben, kurze Beschreibung, was eine "Clitic" ist: ein unbetontes "Funktionsword", das unfähig ist, alleine im Satz zu stehen. Es gehört bei der Aussprache zu einem betonten Wort dazu, mit dem es eine einzelne akzentuierende Einheit ist.)

Mësuesi i Zanës ia jep librin e Teutës vëllait të Dritës.

Genitiv Genitv Genitiv

Der Lehrer von Zana gibt das Buch von Teuta an den Bruder von Drita.

Student! e merr librin prej mësuesit.

Ablativ

Der Student nimmt das Buch vom Lehrer.

Auch wenn es fünf verschiedene Fälle gibt, gibt es keine fünf verschiedene Formen der Nomen/ Substantive. Oft wird eine Form in zwei oder drei Fällen genutzt, wie du in den folgenden Beispielen erkennen kannst:

1. Maskulin Singual Nomen:

Unbestimmt
Bestimmt
Nom.
(një) student
studenti
Akk.
studentin
Gen.
(i/e)
studentit
Dat.
një studenti
Abl.
prej

2. Maskulin Singular Nomen:

Unbestimmt
Bestimmt
Nom.
(një) shok
shoku
Akk.
shokun
Gen.
(i/e)
shokut
Dat.
një shoku
Abl.
prej

3. Feminine Singular Nomen:

Unbestimmt Bestimmt
Nom.
(Hje) studente
studentja
Akk.
studenten
Gen.
(i/e)
studentes
Dat.
një studenteje
Abl.
prej

4. Neutrum (Sächlich) Singular Nomen:

Unbestimmt Bestimmt
Nom.
(një) të ftohtë
të ftohtet
Akk.
Gen.
(i/e)
të ftohtit
Dat.
një të ftohti
Abl.
prej

5. Plural Nomen:

Unbestimmt
Bestimmt
Nom.
(ca einige) studentë
studentët
Akk.
Gen.
(i/e)
studentëve
Dat.
ca studentëve
Abl.
prej oder studentësh

In der Mehrzahl (Plural) der Gebrauch der Ablativ-Endung -sh ist optional (freigestellt/wahlweise). Es gibt keine Mehrzahl beim Neutrum. Alle Nomen deklinieren auf die gleiche Weise, abgesehen vom Geschlecht.

Studiere den Gebrauch der Fälle in den folgenden Sätzen:

Një djalë i një fshati merr një lule prej një kopshti dhe ia jep një vajze të një qyteti.

Ein Junge aus einem Dorf nimmt eine Blume aus einem Garten und gibt es einem Mädchen aus einer Stadt.

Djali i fshatit e merr lulen prej kopshtit dhe ia jep vajzës së qytetit.

Der Junge aus dem Dorf nimmt die Blume aus dem Garten und gibt es dem Mädchen aus der Stadt.

Ca djem të ca fshatrave martin ca lule prej ca kopshtesh dhe ua japin ca vajzave të ca qyteteve.

Einige Jungen aus einigen Dörfern nehmen einige Blumen aus einigen Gärten und geben sie an einigen Mädchen aus einigen Städten.

Djemtë e fshatrave i marrin lulet prej kopshteve dhe ua japin vajzave të qyteteve.

Die Jungs aus den Dörfern nehmen die Blumen aus den Gärten und geben sie den Mädchen aus den Städten.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

^^Fabsi^^ · [editiert: 14.03.08, 23:59 von ^^Fabsi^^]

Der Genitiv - Partikel

Bemerke das in den folgenden Beispielen der Genitiv Partikel i, e, të oder së sein kann. Dies ist abhängig vom Geschlecht, Nummer, Bestimmtheit und dem Fall des folgenden Nomens. Du wirst in den folgenden Beispielen sehen, das die Form der Partikel nach einem eindeutigen Schema verläuft.

NOMINATIV gefolgt von GENITIV

mask.	sing.	Unbest.	një student	i	>	<	një kolegji
	sing.	Best.	studenti	i			kolegjit
	Pl.	Unbest.	ca studentë	të			ca kolegjeve
	Pl.	Best.	studentët	e			kolegjeve

.

Beispiel:

Një student i nje kolegji nga një qyteti.

Ca studentë të ca kolegjeve të ca fshatrave.

.

Fem.	sing.	Unbest.	një studente	e	>	<	një shkolle
	sing.	Best.	studentja	e			shkollës
	Pl.	Unbest.	ca studente	të			ca shkollave
	Pl.	Best.	studentet	e			shkollave

.

AKKUSATIV gefolgt von GENITIV

.

mask.	sing.	Unbest.	një student	të	>	<	një kolegji
	sing.	Best.	studentin	e			kolegjit
	Pl.	Unbest.	ca studentë	të			ca kolegjeve
	Pl.	Best.	studentët	e			kolegjeve

.

fem.	sing.	Unbest.	një studente	të	>	<	një shkolle
	sing.	Best.	studenten	e			shkollës
	Pl.	Unbest.	ca studente	të			ca shkollave
	Pl.	Best.	studentet	e			shkollave

.

GENITIV, DATIV, ABLATIV gefolgt von GENITIV

.

mask.	sing.	Unbest.	një studenti	të	>	<	një kolegji
	sing.	Best.	studentit	të			kolegjit
	Pl.	Unbest.	ca studentëve oder studentësh	të			ca kolegjeve
	Pl.	Best.	studentëve	të			kolegjeve

.

fem.	sing.	Unbest.	një studenteje	të	>	<	një shkolle
	sing.	Best.	studentes	të			shkollës
	pl.	Unbest.	ca studenteve oder studentësh	të			ca shkollave
	pl.	Best.	studenteve	të			shkollave

.

Die Deklinasition von Personalpronomen und Clitics

.

Clitics sind Formen von Personalpronomen, die im Albanisch vor dem Verb gesetzt werden. Sie werden genutzt, wenn das Objekt des Verbes ein bestimmtes oder unbestimmtes Nomen ist, welches mehr spezifisch/ besonders sein soll z.B.

.

unë bleva libër ich kaufte ein Buch.

aber unë e bleva një libër ich kaufte ein Buch. (ein ganz bestimmtes Buch)

.

Wenn es ein indirektes Objekt (Dativobjekt) im Dativfall gibt, benutzt man eine Dativ - Clitic vor dem Verb, z.B.

.

unë i shkrova nënës Ich schrieb an meine Mutter.

.

Die folgende Tabelle zeigt die Deklination der Personalpronomen und die dazu gehörigen Clitic.

.

Singular

.

	Pron.	Cl.	Pron.	Cl.	Pron.	Cl.	Pron.	Cl.
Nom.	unë	-	ti	-	ai	-	ajo	-
Akk.	mua	më	ty	të	atë	e	atë	e
Gen.	-	-	-	-	-	-	-	-
Dat.	mua	më	ty	të	atij	i	asaj	i
Abl.	meje	-	teje	-	(a)tij	-	(a)saj	-

.

Plural

.

Nom.	ne	-	ju	-	ata	-	ato	-
Akk.	ne	na	ju	ju	ata	i	ato	i
Gen.	-	-	-	-	-	-	-	-
Dat.	neve	na	juve	ju	atyre	u	atyre	u
Abl.	nesh	-	jush	-	(a)tyre	-	(a)tyre	-

.

Wenn es beides in einem Satz gibt: direkte und indirekte Objekte, welche eine Clitic brauchen, nimmt man diese zwei Clitics zusammen. Die Dativ Clitic kommt als erstes und verbindet sich mit der Akkusativ Clitic um ein einziges Wort zu bilden. Dies kannst du in der folgenden Tabelle erkennen. (na i/e ist die einzige Ausnahme und bleibt in zwei Wörtern)

.

Dat. clitic	Akk. clitic		Beispiel
më	+ e	= ma	Ma jep librin
të	+ e	= ta	Ta jep librin
i	+ e	= ia	la jep librin
na	+ e	= na e	Na e jep librin
ju	+ e	= jua	Jua jep librin
u	+ e	= na	Ua jep librin
më	+ i	= m'i	M'i jep librat
të	+ i	= t'i	T'i jep librat
i	+ i	= ia	la jep librat
na	+ i	= na i	Na i jep librat
ju	+ i	= jua	Jua jep librat
u	+ i	= ua	Ua jep librat

.

Ein Beispiel:

.

Rasimi ia jep librin Markut. Rasim gibt das Buch an Mark.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Franko · Vielschreiber Beiträge: 489

Das wird ja immer mehr . . .

Ich glaub, ich gebe auf . . .