Hier für alle Lernwütigen eine, wie ich finde, gute Art die albanische Sprache schnell und einfach zu erlernen. Es gibt dieses auf Englisch und ich habe es ins Deutsche übersetzt, da ja nicht jeder der englischen Sprache mächtig ist. Es ist in mehreren Lektionen (wie im Englischunterricht früher ) unterteilt. Am Ende einer jeden Lektion, wird ein wenig die Grammatik beschrieben, es gibt ein Dialog, neue Vokabeln und ganz am Ende: Übungen!  

Mir hat es damals SEHR geholfen und ich hoffe, euch wird es genauso helfen. Ich muss allerdings auch wieder von vorne anfangen, da ich seit 2 Jahren kein einzigstes Wort mehr gelernt habe und alles vergessen habe .

Also legt fleißig los!!

Wenn etwas falsch ist oder Fragen auftreten, sagt bitte bescheid!

Lektion 1

tungjatjeta           Hello

unë                      Ich

jam                      bin

ti                          du

po ti?                    und du?

A - Tungjatjeta! Unë jam Besniku. Po ti?

B - Unë jam Besa.

a                          für die Frage

je                         bist (2. Person, singual)

po                         ja

ky (mask.)              dieser

është                    ist

kjo (fem.)               diese

student (mask.)      Student

studente (fem.)      Studentin

ai (mask.)               er, jener

ajo (fem.)               sie, jene

A - A je ti Marku?

B - Po, unë jam Marku. Ky është Denisi është student. Kjo është Nora.

Nora është studente. Ai është Xhoni. Ajo është Beti.

jo                           nein

këta                       diese (mask.)

po këta?                 was ist mit denen?

nuk                        nicht

janë                       sind (3. Person, pl.)

me                         mit

ne                          wir, uns

ata                         sie, jene (mask.)

ato                         sie, jene (fem.)

ju                           ihr, sie (pl.)

A - A është ajo Fatime?

B - Jo, ajo nuk është Fatime.

A - Po këta?

B - Këta nuk janë me ne.

A - A janë ata me ju?

B - Jo, ata nuk janë me ne.

si                             wie

shumë                           sehr, viel

mirë                         gut

faleminderit              danke

A - Si je, Mark?

B - Shumë mirë. Po ti?

A -Mirë, faleminderit.

e lodhur                    müde (fem.)

e                                      und

pak                           ein bischen

të lodhura                 müde (fem., pl.)

i lodhur                     müde (mask.)

të lodhur                   müde (mask., pl.)

këto                          diese (fem.)

vajza                         Mädchen

A - A je e lodhur, Nora?

B - Pak. Beti e Meri janë të lodhura.

A - Po ti, Mark, a je i lodhur?

C - Jo. Ricardi e Denisi janë të lodhur.

A - A janë këto vajza me ju?

C - Jo.

GRAMMATIK

Die Gegenwart vom Verb "sein"

Unë  jam                            Ne     jemi

Ti     je                              Ju      jeni

Ai     është                         Ata    janë

Ajo    është                         Ato   janë

Zur Erinnerung

1. Person singular - ich

2. Person singular - du

3. Person singular - er, sie, es

1. Person plural - wir

2. Person plural - ihr

3. Person plural - sie

Übungen

a) Bitte beantworte die Fragen.

1. Si është Marku? 

________________________________________

2. Ku është Marku me disa shokë dhe shoqe?

_________________________________________

3. A është Marku student?

_________________________________________

4. Sa studentë nga Bitania e Madhe (Großbritanien) janë në Prishtinë?

_________________________________________

5. A janë të gjithë nga Londra?

_________________________________________

6. A është Marku i lodhur?

_________________________________________

7. A është Nora e lodhur?

_________________________________________

8. A janë Riçardi e Denisi të lodhur?

_________________________________________

9. A janë Meri e Beti të lodhura?

_________________________________________

10. Ku janë ato?

_________________________________________

11. Po Riçardi e Denisi?

_________________________________________

12. A është Rasimi student?

_________________________________________

13. A është Prishtina qytet i madh?

_________________________________________

14. Po Londra?

_________________________________________

b) Fülle die Lücken

A. Mirëdita Fatime.

________, Adem. Si ________?

_________ faleminderit.

Vetëm je në Prishtinë?

Jo, jam me _________ shokë e shoqe.

_________ janë të tjerët?

_________ hotel.

B. __________, Rasim.

Mirëdita, Mark.

___________ janë disa shokë e shoqe nga Britania e Madhe.

___________ është Nora ________ është Denisi, _________ është Meri,

___________ është Ricardi.

Sa ________ jeni?

Jemi __________ veta.

A jeni të gjithë _________ Londra?

___________ jemi _________ Londra, _________ jemi __________ Oksfordi.

C. Prishtina është ________ i vogël. Kjo është ________ kryesore.

Kjo ____________ është bankë __________ atje është Fakulteti __________.

Ajo është _________ fillore.

D. Disa studentë dhe studente nga Britania e Madhe _________ në Prishtinë.

Marku __________ i lodhur. Ai _________ në hotel. Denisi e Ricardi __________

në hotel. Ata __________ të ____________ Marku e Nora janë me një shok

__________ Prishtina. Nora nuk është shumë __________.

Ajo është ___________ e lodhur. Meri e Beti janë të _____________.

Ato ___________ në hotel.

c) Übersetzte die folgenden Sätze in albanisch

1. Ich bin ...... (dein Name)

_______________________________________

2. Ich komme aus London.

_______________________________________

3. London ist eine große Stadt.

_______________________________________

4. Oxford ist keine große Stadt, Oxford ist eine kleine Stadt.

_______________________________________

5. Nora kommt aus Oxford.

_______________________________________

6. Mark kommt aus London.

_______________________________________

7. Er ist ein Student.

_______________________________________

8. Richard und Dennis sind auch Studenten.

_______________________________________

9. Nora und Mary sind Studentinnen.

_______________________________________

10. Nora ist müde, Mary ist nicht müde.

_______________________________________

11. Betty und Nora sind müde.

_______________________________________

12. Mark ist nicht sehr müde.

_______________________________________

13. Dennis und Richard sind sehr müde.

_______________________________________

14. Rasim ist mit ein paar Freunden aus Großbritanian zusammen.

_______________________________________

d) Bilde Sätze, nutze als erstes die Demonstrativ Pronomen ky, kjo, këta, këto, dann ai, ajo, ata, ato:

Beispiel: Marku

Ky është Marku. Ai është Marku.

Nora             _________________________________________________

Ricardi           ________________________________________________

Student         ________________________________________________

Studentë        ________________________________________________

Hotel              ________________________________________________

Rruga Kryesore ________________________________________________

Bankë             ________________________________________________

Shkollë            ________________________________________________

____________________





~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

[editiert: 28.02.08, 23:22 von ^^Fabsi^^]

Lektion 2

babai                       der Vater

yt                             dein (mit mask. singular Nomen)

im                            mein ( mit mask. singular Nomen)

ç`                            was

mjek                         Arzt

A - A është ky babai yt?

B - Po, ky është babai im.

A - ç`është babai yt?

B - Babai im është mjek.

çanta                         die Tasche

jote                            deine (mit fem. singular Nomen)

zotëri                         Herr

ime                                  meine (mit fem. singular Nomen)

me nder qofsh            Bitte, gern geschehen, kein Problem!

A - A është kjo çanta jote, zotëri?

B - Po, kjo është çanta ime. Faleminderit.

A - Me nder qofsh.

vëllai                           der Bruder

i Rasimit                      Rasimi`s (nach einem mask. Nomen)

motra                           die Schwester

e Rasimit                      Rasimi`s (nach einem fem. Nomen)

i Zanës                               Zana`s (nach einem mask. Nomen)

nëna                            die Mutter

e Zanës                        Zana`s (nach einem fem. Nomen)

Ky është vëllai i Rasimit.

Kjo është motra e Rasimit.

Ai është babai i Zanës.

Ajo është nëna e Zanës.

lapsi                              der Bleistift

i saj                               ihr (mit mask. Nomen)

i tij                                 sein (mit mask. Nomen)

fletorja                           das Heft

e tij                                sein (mit fem. Nomen)

e saj                               ihr (mit fem. Nomen)

A - A është ky lapsi i saj?

B - Jo, ky nuk është lapsi i saj. Ky është lapsi i tij.

A - A është kjo fletorja e tij?

B - Jo, kjo nuk është fletorja e tij. Kjo është fletorja e saj.

GRAMMATIK

Possessivpronomen (Besitzpronomen)

shoku          im                 yt                      i tij                        i saj

                  mein             dein               sein                    ihr  (Freund)

shoqja        ime              jote                   e tij                        e saj

                   meine          deine              seine                  ihre (Freundin)

babai         i Agimit        i Markut            i Zanës               

                   Agim`s        Mark`s             Zana`s              Vater

nëna          e Agimit       e Markut          e Zanës

                   Agim`s         Mark`s            Zana`s               Mutter

Beachte hier die Bedeutung von i und e. Im albanischen sind Nomen entweder Maskulin oder Feminin. i wird genutzt, wenn der besitzende Gegenstand ein maskulines Nomen/ Substantiv ist und e wird genutzt, wenn der besitzende Gegenstand ein feminines Nomen ist. Beachte auch die Endung am Hauptnomen! Diese Endungen hier sind im Fall Genitiv und werden in der Lektion 4 und 6 näher beschrieben.

Beachte auch die Struktur der Nummers 11 - 19:

një - mbë - dhjetë

ein  -  auf  -  zehn

Bestimmte und unbestimmte Formen der Nomen/ Substantive

In Albanien erscheint der bestimmte Artikel als -i, -u bei maskulinen Nomen, und - (j)a bei femininen Nomen. Es wird an das Nomenende angehängt.

zum Beispiel:

qytet (eine Stadt)               qyteti (die Stadt)

shok (ein Freund)                shoku (der Freund)

bankë (eine Bank)               banka (die Bank)

Beachte die Unterschiede der Formen in den folgenden Nomen:

               Maskulin                                                 Feminin

unbestimmt            bestimmt                  unbestimmt       bestimmt

(Nomenstamm)      (+ -i/-u)              (Nomenstamm)    ( + -(j)a)

qytet                    qyteti                      bankë                 banka

shok                     shoku                       shoqe                shoqja

fakultet                 fakulteti                   rrugë                  rruga

baba                     babai                       shkollë               shkolla  

vëlla                      vëllai                       nënë                 nëna

laps                       lapsi                        motër               motra

Rasim                     Rasimi                     Zanë                 Zana

Adem                     Ademi                      Teutë               Teuta

Mark                      Marku                      Dritë                 Drita

Oksford                  Oksfordi                   Prishtinë            Prishtina

Prizren                    Prizreni                   Londër               Londra

Wie man erkennen kann, haben auch Hauptnomen, wie zB. London, Prishtina, Mark etc. eine bestimmte Form. Mehr über bestimmte und unbestimmte Formen in der Lektion 5.

Dialog

Te Rasimi

Rasimi: Nënë, këtu janë disa shokë dhe shoqe nga Anglia. Kjo është nëna ime.

Nëna: Mirë se vini. Urdhëroni brenda.

Rasimi: Këtu edhe disa anëtarë të familjes. Kjo është motra ime e vogël, Zana. Ky është vëllai im i madh, Ademi.

Nëna: Zana është nxënëse, kurse Ademi është mjek. Uluni, ju lutem.

Denisi: Ku është babai yt, Rasim?

Rasimi: Në shkollë.

Denisi: ç`është ai?

Rasimi: Mësues.

Meri: Po nëna jote, mësuese është?

Rasimi: Jo, nëna ime nuk është mësuese. Ajo është amvisë.

Beti: Sa vjeçe je, Zanë?

Zana: Jam shtate vjeçe.

Beti: Sa vjeç është Rasimi?

Zana: Ai është njëzet vjeç.

Nëna: Sivjet Zana është nxënëse.

Nora: A është Zana nxënëse e mirë?

Nëna: Po, shumë e mirë.

Beti: Zanë, a është shkolla jote larg nga shtëpia?

Zana: Jo, shkolla ime është shumë afër.

Beti: Sa vëta jeni në klasë?

Zana: Në klasë jëmi tridhjetë veta.

Beti: Sa vajza jeni?

Zana: Jemi katërmbëdhjetë vajza dhe gjashtëmbëdhjetë djem.

Vokabeln

te                                        an, bei

Anglia                                    England

mirë se vini                            Willkommen (plural)

urdhëroni brenda                     kommt herein (pl.)

anëtarë                                 Mitglieder

të familjes                              der Familie

e vogël                                  klein (fem.)

nxënëse                                 Schülerin

kurse                                    aber, hingegen

uluni                                     setzt euch

ju lutem                                 bitte (pl.)

mësues                                  Lehrer

mësuese                                Lehrerin

amvisë                                   Hausfrau

sa vjeçe je?                            Wie alt bist du? (fem., sing.)

sa vjeç je?                             Wie alt bist du? (mask., sing.)

sivjet                                    dieses Jahr

e mirë?                                  gut (fem.)

larg                                       weit

shtëpia                                  das Haus

afër                                      nah

klasë                                     Klasse

vajza                                    Mädchen

djem                                     Jungs

Die Formen mit der Endung -e sind die femininen Formen.

bankier/ e       Bankier                           shofer           Fahrer

inxhinier/ e      Ingenieur                        nëpunës/ e   Angestellter

punëtor/ e       Arbeiter                         gazetar/ e    Journalist

pensionist/ e    Rentner                         mekanik        Mechaniker

kamarier/ e       Kellner                          murator        Maurer

biznesmen       Geschäftsmann                ndërtimtar    Bauunternehmer

sekretar/ e      Sekretär                         infermier/ e   Krankenschwester

pemëshitës     Obst/ Gemüsehändler         bukëpjekës   Bäcker

farmacist       Apotheker                        shkrimtar/ e   Autor

nxënës/ e       Schüler

Übungen

a) Beantworte die Fragen vom Dialog!

1. ç`është babai i Rasimit?

___________________________________________

2. A është babai i Rasimit në shtëpi?

___________________________________________

3. Ku është ai?

___________________________________________

4. A është nëna e Rasimit mësuese?

___________________________________________

5. ç`është ajo?

___________________________________________

6. A është ajo ne shtëpi?

___________________________________________

7. ç`është Zana?

___________________________________________

8. Sa vjeçe është ajo?

___________________________________________

9. A është ajo nxënëse e mirë?

___________________________________________

10. A është shkolla Zanës larg nga shtëpia?

___________________________________________

11. A është vëlla i madh i Rasimit inxhinier?

___________________________________________

12. ç`është ai?

___________________________________________

b) Fülle die Lücken!

1.

A - Nënë, këta janë _________ shokë _______ shoqe _____ Anglia.

B - ________ vini! ____________ brenda. Uluni, ___________ !

2.

A - A është kjo çanta _________ zotëri.

B - Faleminderit, ______________________________ .

A - __________ qofsh.

3.

Kjo është shtëpia ____ Rasimit.

Ky është babai ____ Rasimit.

Motra _____ vogël ______ Rasimit është nxënëse.

Vëllai _____ madh _____ Rasimit është mjek.

Kjo është shkolla _____ Zanës.

4.

A - A është shkolla jote _________ nga shtëpia?

B - Jo, është shumë _________ .

A - Sa veta jeni _____ klasë?

B - Tridhjetë.

A - Sa __________ dhe sa ___________ jeni?

B - Jemi ______________ dhe ____________________ .

5.

A - _____________ është babai i Rasimit?

B - Në shkollë.

A - _________________ ai?

B - Ai është mësues.

c) Übersetze ins Deutsche

Rasimi dhe Marku janë shokë. Rasimi është student nga Prishtina. Marku është student nga Londra. Marku me disa shokë nga Anglia është në Prishtinë. Ata janë te Rasimi. Nëna e Rasimit, vëllai i madh i Rasimit, Ademi, dhe motra e vogël e Rasimit, Zana, janë në shtëpi. Babai i Rasimit nuk është në shtëpi. Ai është mësues. Ai është në shkollë. Vëllai i madh i Rasimit, Ademi, është mjek. Motra e vogël e Rasimit, Zana, është nxënëse. Ajo është shtatë vjeçe. Ajo nuk është në shkollë. Shkolla e Zanës është afër. Zana është nxënëse e mirë.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

d) Übersetze ins Albanische

Nora und Drita sind Freundinnen. Sie sind Studentinnen. Nora ist in Prishtina. Drita ist in London (Londer). Nora`s Mutter ist keine Hausfrau. Sie ist Lehrerin. Sie ist nicht in der Schule. Sie ist zu Hause. Nora`s Bruder ist ein Schüler. Er ist zehn Jahre alt. Er ist in der Schule. Seine Schule ist sehr weit von zu Hause entfernt.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________