Info-Forum Dominikanische Republik und Kuba

Und wo ist dann das Original · Gast

kannst Du mir dann das Original zeigen?

lach - bin ich aber gespannt - wenn man schon andere kritisiert sollte man dies auch fundiert tun oder nicht? Also Original von diesem Bericht (von allem ..) und dann akzeptiere ich diese sehr wohlwollende Kritik gerne - Gruss

Hans Bartenstein · Administrator Beiträge: 223 Ort: Manila, Philippinen

Nun, ueber den fremdsprachigen Originaltext verfuege ich nicht. Kann sein, dass ich mich geirrt habe, so dass der fragliche deutsche Text also nicht Resultat einer Uebersetzung waere, sondern eine Eigenschoepfung.

Gewisse Formulierungen und die Wortwahl im deutschen Text (beispielsweise in den Abschnitten 30 und 31) lassen mich aber vermuten, dass es sich wenigstens teilweise um eine Uebersetzung handelt. Beweisen kann ich es aber nicht.

Auf alle Faelle sind die Wortwahl und der Satzbau in diesen beiden Abschnitten nicht immer richtig. Zum mindesten kann man sagen, dass es sich um ein sehr schlechtes Deutsch handelt.

Das hat aber nichts mit dem sehr informativen und aussagekraeftigen Inhalt des Artikels zu tun. Der Inhalt soll ja im Vordergrund stehen !

Dr. Hans Bartenstein
Beratungs- und Sprachendienst
Mehrsprachige Beratung in Rechts- und Wirtschaftsfragen, Übersetzungen und Dolmetscherdienste in verschiedenen Sprachen
Robinsons Place Residences, Tower 2, Unit 9G, Ermita, Manila, Philippines
Tel. (0063) 9154189446 (Handy)
Websites: http://hansbartenstein.aio-world.net/ (Beratungsdienste)
http://hbartenstein.aio-world.net/ (Sprachendienste)
http://linguisticservices.aio-world.net/ (in English)

dominicano · Mitglied Beiträge: 16 Ort: Pratteln

Hans - ich bekenne mich schuldig - habe das Teil in mehreren Abschnitten geschrieben und wie Du weisst habe ich nebenbei noch einen Job mit Dutzenden von Stunden.

Werde mir aber die berechtigte Kritik an der Deutschen Satzstellung zu Herzen nehmen - als Schweizer, der zu Hause beinahe nur Spanisch spricht....

Beste Grüsse und Danke

dominikanische nachrichten unter:
www.dominicano.ch/cms