Forum

Karicia · Mitglied Beiträge: 194

Nennt man das dann nicht Neuadaption anstelle von Neuverfilmung (Remake)?

manorama · Ehemaliges Mitglied

Für mich sind diese 2 Begriffe das Gleiche. Neuadaptation und Neuverfilmung. Weil wie ich schon geschrieben habe, es ist sehr selten, wo die Neuverfilmung eins zu eins wie das Original ist. Im Grunde genommen wird immer etwas verändert ---> Neuadaptation. Meistens werden die Namen verändert, die Handlungsorte (Stadt, Dorf, Strand), die Bestrafungen von der Bösewichten am Ende der Telenovela werden prinzipiell immer neu. Die Hauptgeschichte bleibt meistens am Anfang gleich. Veränderungen gibts meistens in der Mitte der Telenovela.

Im Spanischen die benutzen dafür mestens den Begriff "Version libre"