Kreative Intelligenz

Jan · Administrator Beiträge: 85

Für diejenigen, die Lust haben, einige Verse selber zu entschlüsseln, hier die Samhita- und Pada-Fassung des Urtextes in lateinischer Umschrift, zur leichteren Wörtersuche ohne vedische Akzente.

Samhita ist der Urtext, wie er von den vedischen Pandits gesungen wird. Dabei treten allerdings zahlreiche Klangverschleifungen auf, sogenannte Sandhis, die das finden der Wörter im Wörterbuch erschweren. Dieser Text eignet sich vor allem zum mitlesen beim Anhören der Vedischen Rezitationen der Rik-Veda-Pandits: Rgveda-9-Samhita-akzentfrei.pdf

In der Pada-Fassung sind die Wörter getrennt ohne Sandhi aufgeführt und so geschrieben, wie sie in Wörterbüchern oder Grammatiken zu finden sind: Rgveda-9-padapatha-akzentfrei.doc

Einen Vergleich der Samhita- und Pada-Fassung ermöglicht folgende von Detlef Eichler zusammengestellte Fassung, in der jeder Vers in der Samhita- und darunter in der Padafassung aufgeführt ist: RV09-with padapatha-T-NA-UTF8.pdf