"Going For The One"

Aprilfrost · Mitglied Beiträge: 1113 Ort: Lübeck

Ich hatte mich schon gewundert, warum niemand diesen "Hit" übersetzt hat. Jetzt weiß ich es. Es geht offensichtlich darum, sich für eine Sache einzusetzen, von der man überzeugt ist. Here we go...

Bekomm die Idee, komm vom Weg ab
Wenn du auf das Vollblut-Rennpferd auf der Außenbahn setzt (und gewinnst)
Bekomm das Gefühl, wenn du im Rhythmus bist
Würdest du dann die Bergmassive zusammenschießen?

Und du stehst hier nicht größer als das Meer aus Gras
Und wenn du dich noch so sehr wie auf der Jagd fühlst
Umringt dich die Wahrheit der Wettspiele

Du hast es auf das Eine abgesehen

Setz dich durch während Unmengen von Wasser
Mit denen du kämpfst dir in die Ruder fährt
Wenn du erst mal am Start bist, kannst du
Dann garantieren, dass du es zu Ende führst?

Wenn du merkst, dass deine Angst weniger wird
Wenn du die Gefahr einfach als gegeben siehst
Und die Missverständnisse über Bord schmeißt

Hast du es auf das Eine abgesehen
Auf das Eine abgesehen
Das so groß ist
Dass du es berühren willst, es weg schaffen willst
Hör auf das Leben
Berühre, berühre das Leben
Reise, Zwielicht
So groß
„Roundabout“ erklingt
Liebe mich so sehr

Nun, die Verse, die ich sang, geben der Geschichte in meinem Kopf nicht viel Gewicht
Also denk ich mal, dass ich eine Pointe schreiben sollte
Aber die sind so schwer in meinen kosmischen Gedanken zu finden
Daher schau ich lieber mal aus dem Fenster

Wenn ich an dich denke
Fühle ich mich nicht schlecht
Soll ich wirklich so hart kämpfen
Die Wirklichkeit der Wettkämpfe umtönt dich

Du hast es auf das Eine abgesehen
Auf das Eine abgesehen
Darauf, es rechtzeitig mit zu bekommen

Es reißt dich mit
Es berühren, es wegbringen
Hör auf das Leben
Berühren, Zeit berühren
Reisen, Zwielicht
Es reißt dich mit
Nimmt dir deine Zeit
Wende dich der Liebe zu
Drehkreuz
Zärtliches Timing
Rocking, rolling
Höre rechtzeitig zu
Es reißt dich mit
Berühren, wegbringen
Höre aufs Leben
Berühren, Zeit berühren
Reisen, Zwielicht
Es reißt dich mit
Nimmt dir deine Zeit
Wende dich der Liebe zu
Drehkreuz
Zärtliches Timing
Rocking, rolling
Wende dich der Liebe zu
Drehkreuz
Zärtliches Timing
Rocking, rolling

Augenblicke entscheiden
Augenblicke erfreuen
Vorübergehende Augenblicke
Sprich über Liebe zum weiter geben
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe

____________________
Who made you - and me?
Whose are the Eyes that look at me?
Nektar - Remember the Future

JJG · Administrator Beiträge: 5148 Ort: Bad Lobenstein

Hut ab vor Aprilfrost.

GFTO hab ich immer wieder weg gelegt. Sehr schöne sinnvolle Übersetzung, die mir richtig Spaß macht.

Anderson hat mal die Inhalte des Songs genannt:

Sport
Pferderennen
Abstieg in den Grand Canyon
Kosmische Denkweise

Das alles wurde dann zu "Going for the One".

____________________
Das neue Yes- Forum:

Fragile · Moderator Beiträge: 1649

An "GFTO" sind Max und Leo auch schon gescheitert. Bei der Titelüberschrift haben wir uns damals wohl auf "Going For The One=Alles auf eine Karte setzen" geeinigt. Aber ist schon ziemlich tricky, was einem der gute Jon so als Text vorsetzt.

____________________
SCHINDLERIA PRAEMATURUS