BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

Skeltem · Registrierter Benutzer Beiträge: 2

Treffend zusammengefasst. Was mir als Leser des Originals aufgefallen ist, ist eine geradezu orgiastische Benutzung von komplizierten Wendungen und Idiomen. Seit sehr langer Zeit musste ich wieder ein Wörterbuch beim Lesen zur Hand nehmen. Das machte es für mich noch einmal schwerer in den Text hineinzufinden.
Außerdem finde ich, dass eher nicht für das Proletariat schreibt. Aber das hat Marxisten ja noch nie gestört.