BAS-LAG: Das China Miéville-Forum

molosovsky · Experte Beiträge: 230

Schnell ein paar Antworten:

Remade (nebenei mein Übersetzungsvorschlag: ›Umgemodelte‹) sind bestrafte Verbrecher.

fReemade (›Freigemodelte‹) sind untergetauchte, davongelaufene Remade. Jack Gotteshand (Jack-Half-a-Prayer) ist der bekannteste fReemade. Siehe auch die ersten Banditen, denen Cutter und seine Wandersleut südlich von Rudewood begegnen.

•••
Judahs ›Gutheit‹ (goodness), sein inneres Ding (oddity) wird in der Tat durch einen alten Stiltspear erweckt. Ihn als Moral-Golem zu bezeichnen ist äußerst klarsichtig! Bin ich nicht draufgekommen. Respekt Gekko.

•••
Anamnese (In-Worte-Bringen von Vergangenem) ist eine bestimmte Art von Denk- und Bewußtwerdungsvorgang. Medizinisch kennt mans als ›Vorgeschichte‹ (idealerweise erst Anamnese, dann Diagnose), ähnlich ist der Begriff auch im Restaurations- und Denkmalpflegegewerbe gebräuchlich. In der christl. Lithurgie ist damit der Messeabschnitt benannt, in dem man der Toten gedenkt.

Betrachtet man den Moralgolem in Judah als eine Infektion und Judah als Überträger, ists wohl nicht abwegig IC als einen Krankheitsroman aufzufassen: ›Fortschritt, Revolution, Umwälzung‹ wären die markanten Symptome.

Grüße
Alex / m.—

Mein Blog:
Molochronik