Der eiserne Rat – Der ewige Zug – Anamnesis, S. 302 -356 - Leserunden

BAS-LAG: Das China Miéville-Forum
Das Forum für Fans von China Miéville und seiner Romane

Sie sind nicht eingeloggt.

Kostenlos anmelden

BAS-LAG: Das China Miéville-Forum -> Leserunden

Anfang zurück weiter Ende

Autor

Beitrag

Seblon
Administrator

Beiträge: 354

Erstellt: 12.03.06, 17:45 Betreff: Re: Der eiserne Rat – Der ewige Zug – Anamnesis, S. 302 -356

Zitat: gekko

Also sollte die Übersetzung eher lauten "seine innere Gutheit", mal ganz grob gesagt. Also hat hier Eva Bauche-Eppers etwas interpretiert, das der Originaltext nicht hergiebt - an einer imho entscheidenden Stelle, bei der keine großen Freiheiten möglich sind.

Danke für den Hinweis!

Es grüßt

Actibus aut verbis noli tu adsuescere pravis.

nach oben

Sortierung ändern:

		BAS-LAG: Das China Miéville-Forum -> Leserunden	Mailbox leeren	Anfang zurück weiter Ende
Seite 22 von 89

Gehe zu: