Hallo,

eine Übersetzung wäre auch lieb!

trauert mit mir

 trauert mit mir

ich weine um die die immer verlieren

egal

wer der sieger ist

pikëllohuni me mua

pikëllohuni me mua

që vajtoj për humbësit

paçka

cili është fituesi mbi dhe

danke danke!!!

lg diana

wünsche euch noch einen angenehmen tag und viel spaß noch!!!!

Nese per mua mendon,
nji leter ma dergon.
Nese me zemer me don,
thirrem ne telefon.
Zanin ta ndegjoj dhe do te tregoj
qe shumë te dashuroj dhe kurr nuk do te harroj.

Wenn du an mich denkst

schick mir einen Brief (SMS).

Wenn du mich von Herzen liebst,

ruf mich an.

Kaluan shum vite 
pa ty ne vetmi 
vetem lotet e zemres 
me bene shoqeri. 

S'munda te harroj 
edhe pse u mundova 
smunda te dashurohem 
se shum u lendova. 

Perse me tradhetove
fare pa me treguar
kurr sme the se tjeter 
ti ki dashuruar.

Do te isha e pajtuar 
dhe nga ti do te largohesha
vetem nese me tregoje
tjetra dashurojsha.

Edhe pse me dhimbje 
e me zemer te thyer
do te thoja lamtumire
kurr mos me u kthyer.

Iku lumturia ime 
qe nuk zgjati shum
erdhi zjarri ne zemer 
dhe me beri shkrum.

Iku enderra ime
qe e kisha per ty 
erdhi vuajtja ne zemer 
me la me lot ne sy.

Ik shko te ajo tjetra 
se atje ki pasurine 
se per ate ti ke luftuar 
e jo per dashurine.

Es sind viele Jahre vergangen
ohne dich, alleine.
Nur die Tränen   meines Herzens
leisten mir Gesellschaft.

Ich konnte dich nicht vergessen
auch wenn ich mich bemüht habe.
Ich konnte mich nicht (neu)verlieben
weil ich so verletzt war.

Warum hast du mich betrogen
ohne es mir zu sagen?
Du hast mir nie erzählt
dass du eine andere geliebt hast.

Ich hätte es akzeptiert
und hätte mich von dir entfernt (dich in ruhe gelassen)
wenn du mir nur gesagt hättest
du liebest eine andere.

Und trotz den Schmerzen
und dem gebrochenen Herz
hätte ich mich von dir verabschiedet
und wäre nie wieder zurückgekehrt.

Weg ist mein Glück
das nicht lange angehalten hat.
Gekommen ist das Feuer im Herzen
und hat mich gezeichnet.

Weg ist mein Traum
den ich für dich (mit dir) hatte.
Gekommen ist das Leiden
und liess mich mit Tränen in den Augen.

Geh (hau ab), geh zu dieser anderen
denn dort hast du deine Leidenschaft
denn für sie hast du gekämpft
und nicht für die Liebe.

Une do te jem bashk me ty
si ne vuajtje,si ne dashuri
nuk te la une kurr ne vetmi
do te mbuloj me dashuri.

Edhe me mija pengesa ne rrug
dashuria ska ndalim
ti ki hyr dhe do te mbetesh
pergjithmon ne shpirtin tim

Ich werde mit dir zusammen sein
wie in Leiden sowie auch in der Liebe (in guten wie in schlechten Zeiten)
ich werde dich nie alleine lassen
ich werde dich mit meiner Liebe einhüllen.

Auch mit Millionen Problemen/Störungen auf dem Weg
hat die Liebe kein Ende.
Du bist in meine Seele hineingekommen
und wirst für immer bleiben.

Ich liebe Dich, weil Du mich liebst.
Doch wenn Du nicht willst, dass ich Dich liebe, werde ich aufhör`n Dich zu lieben, weil ich Dich liebe!!!

Was hab ich früher gelacht
über Leute die aus Angst vor früheren Verletzungen
keine neuen Beziehungen eingehen wollten
"Was für Memmen"
hab ich gedacht
Hochmut kommt vor dem Fall
und früher oder später
trifft es dich selbst
Wer hätte gedacht
dass die Liebe so weh tun kann
dass der Schmerz
dir das Herz zerreissen kann
ein Schmerz
als würde dir eine riesige Faust
das Herz zusammendrücken
Das Unvermögen
es zu begreifen
Die Kränkung
Die Demütigung
und immer wieder
dieser unvorstellbare Schmerz
Man sagt
die Zeit heilt alle Wunden
Da ist was dran
Doch nun ist da
diese Angst
vor einer neuen Verletzung
Das Risiko ist mir zu gross
Ich hab den Mut nicht
all das nochmal durchzustehen
Wie kann ich je wieder
jemandem vertrauen
nachdem ich von dem Menschen
den ich auf der Welt am meisten geliebt habe
so betrogen und belogen wurde
Nun habe ich wieder einen Menschen gefunden
der es Wert wäre
so scheint es
Doch ich kann nicht
Ich habe weder den Mut
noch die Kraft
und wünschte mir so sehr
dass es anders wäre

Zitat: LuansMami


haha diana hast das selber gedichtet das letzte...

hahahahahhahha steffi

Hallo Diana

Sehr schöne Gedichte.

A ka mundesi me ma perkthy poezin e fundit ne gjuhen shqipe? Wäre echt toll.

Danke und

Lea

Habe es euch noch übersetzt muss so stimmen!!

Dua te te them te dua Por ti sme degjon Dua te tregoj se çfar Je per Mua Por ti Nuk E Kupton Dua te kerkoj te falur Por ti se Pranon Sdua te kerkoj ndarje Por ti Kete Po kerkon

Ich will dir sagen ich liebe dich, aber du hörst mir nicht zu, ich will dir sage was du für mich bis, aber du verstehst es nicht, ich will dich um verzeichung bitten aber du nimmst es nicht an, ich will keine Trennung aber du willst es.

schade das ich es nicht verstehe

aber ist bestimmt schön

Zitat: diana


*************LIEBE************** ich liebe es wenn du.... *mich küsst *mich berührst *mich mit deinen zarten händen streichelst *mir dabei so süss in die augen kuckst *mit deiner zunge über meine ganzen körper gehst *dich bemühst alles richtig zu machen *mich verwöhnst *alles tust um mich glücklich zu machen *mir so süsse dinge sagst *mich ganz langsam ausziehst *mich so geil machst Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

te dua kur ti

also ich hoffe es stimmt weil es ist schwer jedes wort zu übersetzen!!

Te Pata Thene !

Te pata thene dikur
se rruget nje dite do ndahen
do ndahesh dhe Ti nga Un

Do ndahet gjithcka
qe eshte reale ne kete bote
do ndahet gjithcka
qe se fshehim dot

Si mund ta fshehim dhimbjen
nga nje cast gezimi?
si mund ta kuptoj un
qe ti je i imi???

SI mund ta fal heshtjen
kur pas saj fshihet nje gabim
dhe nje dite te me thuash
nuk ishim per njeri-tjetrin shpirti im!!!

AH KJO DYNJA
ESHTE KRIJUAR ME RROTA
NJEHER LUMTUROHESH
NJEHER TE DHEMB KOKA

Ich habe dir gesagt!

Ich hatte dir mal gesagt

Das sich unsere wege eines Tage trennen

Du wirst dich auch von mir trennen.

Alles wird sich trennen

Was real auf dieser Welt ist

Ales wird sich trennen

Was nicht versteckt wird

Wie können sie nur den schmerz verstecken

Von einer weile glück

Wie kann ich verstehen das

Du mir gehörst???

Wie können sie es verstecken heshtjen??

Wo sich hinter der ein fehler versteckt

Und eines tages mir sagst

Wir sind nicht für einander bestimmt!!!

AH DIESES UNIVERSUM

IST GEMACHT MIT KREISE

EINMAL WIRD MAN GLÜCKLICH

EINMAL TUT DIR DER KOPF WEH!!!!

[editiert: 10.01.08, 14:38 von diana]

Zitat: diana


Te Pata Thene ! Te pata thene dikur se rruget nje dite do ndahen do ndahesh dhe Ti nga Un Do ndahet gjithcka qe eshte reale ne kete bote do ndahet gjithcka qe se fshehim dot Si mund ta fshehim dhimbjen nga nje cast gezimi? si mund ta kuptoj un qe ti je i imi??? SI mund ta fal heshtjen kur pas saj fshihet nje gabim dhe nje dite te me thuash nuk ishim per njeri-tjetrin shpirti im!!! AH KJO DYNJA ESHTE KRIJUAR ME RROTA NJEHER LUMTUROHESH NJEHER TE DHEMB KOKA Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

kannst du das auch übersetzen???

würd so gern auch verstehen um was es da geht

Zitat: diana


*************LIEBE************** ich liebe es wenn du.... *mich küsst *mich berührst *mich mit deinen zarten händen streichelst *mir dabei so süss in die augen kuckst *mit deiner zunge über meine ganzen körper gehst *dich bemühst alles richtig zu machen *mich verwöhnst *alles tust um mich glücklich zu machen *mir so süsse dinge sagst *mich ganz langsam ausziehst *mich so geil machst Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

te dua kur ti

also ich hoffe es stimmt weil es ist schwer jedes wort zu übersetzen!!