ALBANIA

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

Kam shkruar dhe shkruaj perseri.
Kto qe i shkruaj nuk jan poezi.
Por jan lot qe i qes nga shpirti
se vuaj shum per ty...

Ich habe geschrieben, und schreibe wieder.
Das was ich schreibe, ist keine Poezi.
Sondern Tränen aus meiner Seele,
denn ich trauer sehr um dich...

Sikur qielli te ish leter
dhe deti te ishte boj,
nuk do shkruja asgje tjeter,
veq se ty te dashuroj,
e di qe sje per mua
po deshta te them TE DuA...

Wenn der Himmel ein Blatt Papier wäre,
und das Meer die Farbe,
würde ich nichts anderes schreiben,
als dass ich dich liebe,
ich weiß, du bist nicht für mich,
aber ich wollt dir sagen:ICH LIEBE DICH...

Nese per mua mendon
nje leter ma dergon,
nese me zemer me do
thirrum ne telefon
zerin ta degjoj
dhe te tregoj
se shume te dashuroj
dhe kur ste harroj...

Wenn du an mich denkst,
schreib mir einen Brief,
wenn du mich mit deinem Herzen liebst,
ruf mich an.
Deine Stimme werde ich hören
und dir sagen
wie sehr ich dich liebe
und dass ich dich niemals vergessen werde...

Kujtimet e rinis tani perfundojn,
dhe nje jet te re tani po fillojm
nuk dua te shoh ty me lot ne sy
se ne ket bote te dua vetem ty....

Die Erinnerungen der Jugend neigen sich dem Ende zu,
und wir fangen ein neues Leben an.
Ich möchte dich nicht mit Tränen in den Augen sehen
denn auf dieser Welt liebe ich nur dich...

Nje engjell qe e dua ne mergim ka shkuar,
zemren ja kam falur kurr mos me harruar.
Per ty e shkruva me lot
e lotova
e putha
e perqafova
dhe ty ta dergova...

Ein Engel, den ich liebe, ging in die Ferne (eigentlich Ausland),
mein Herz hab ich ihm geschenkt um mich niemals zu vergessen.
Für dich habe ich dies mit Tränen geschrieben,
es beweint,
geküsst,
umarmt,
und an dich geschickt...

Nuk e di se ku jetojn engjujt,
ne qiell apo ne tok.
Por nje gje e di me siguri
qe nje engjell po lexon mesazhin tim tani.

Ich weiß nicht wo die Engel leben,
im Himmel oder auf der Erde.
Aber eine Sache weiß ich ganz sicher,
dass ein Engel grade meine Nachricht liest.

Policia ben te ditur
se personi qe mer kete sms eshte ne kerkim.
Akuzohet se ka rembyer zemren time...
Policia thot gjithashtu se mund ta mbaj sa te doj por t'mos ta lendoj.

Die Polizei gibt bekannt,
dass die Person, welche diese sms erhält, gesucht wird.
Sie wird beschuldigt mein Herz gestohlen zu haben.
Die Polizei sagt auch, dass sie das es behalten kann, solange sie will,
aber sie soll es nicht verletzten.

Prit prit,mos fli gjum,
se do te them "Te dua shume".
Naten e mire e gjume te embel,
me jep nje puthje e me shih ne enderr.

Warte warte, schlaf nicht ein,
denn ich will dir sagen "Ich liebe dich sehr".
Gute Nacht und einen süssen Schlaf,
gib mir einen Kuss und sieh mich in deinen Träumen.

Nje dite kurr te zgjohesh,
mos i laj syt me lot
si te tregon dikush qe sjam mo ne ket bote.
Mos pyet se si vdiqa
por pyet si jetova
si me kaluan ditet e fundit
qe pa ty i jetova...

Wenn du eines Tages erwachst,
wasch nicht deine Augen mit Tränen,
wenn dir jemand erzählt,
dass ich nicht mehr (auf der Welt) bin.
Frag nicht wie ich gestorben bin,
sondern wie ich gelebt hab,
wie ich meine letzten Tage verbrachte,
die ich ohne dich lebte...

Nese te dhemb zemra,
mos mendo qe eshte infrakt.
Zemra kerkon zemren
e behet merak.
Mos shko te mjeku te kerkosh ndihme,
eja tek un te te fal dashurin.

Wenn dir dein Herz weh tut,
glaub nicht das sei ein Herzinfarkt.
Das Herz sucht nach einem Herzen
und macht sich Sorgen.
Geh nicht zum Arzt um nach Hilfe zu bitten,
komm zu mir um dir meine Liebe zu schenken.

Nese do te gjeja rrugen
per te hyj ne zemren tende,
do t'i fshija te gjitha gjurmet
qe askush te mos te zbulonte.

Wenn ich den Weg finde
um in dein Herz zu gelangen,
würde ich die Spuren verwischen
damit sie niemand entdecken kann.

Sa yje ka nata s'mundesh ti numrosh,
sa te dashuroj s'mundesh ta besosh,
kete qe po ta shkruaj mos ja shkruj askujt,
se zemra ime nuk eshte e gjithkujt...

Wieviel Sterne die Nacht hat
vermagst du nicht zu zählen.
Wie sehr ich dich liebe,
kannst du nicht glauben.
Das was ich dir schreibe,
schreibe es keiner anderen,
denn mein Herz gehört nicht jedem...

Sa here bie nata
ti vjen me ledhaton.
Më duket sikur jam ne enderr
dhe dikush me zgjon.
Por kur syt i hap
e shoh se ti je larg,
krahet i zgjas,
dua hijen te ta kap...

Jedesmal wenn die Nacht hereinbricht,
kommst du und streichelst mich.
Es scheint mir wie im Traum
und jemand weckt mich auf.
Doch wenn ich meine Augen öffne
sehe ich du bist fort,
strecke meine Arme aus
um deinen Schatten zu ergreifen...

Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

Luljeta · Erstellt: 02.10.07, 22:49 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

oh wie schön - wir wollen MEHR!

SunaSu · Erstellt: 03.10.07, 21:22 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

sehr sehr schön!!!!!!!!!!!!!!!!!

Arta · Erstellt: 04.10.07, 13:04 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

wau, super schöne gedichte.

____________________

Shpirti2 · Ehemaliges Mitglied

Mir gefallen die Gedichte auch wahnsinnig gut!!!
Super

Te fala!

"Dashuria na bashkon"

Anisa · Ehemaliges Mitglied

U prish bota, u prish dynjaja dhe hupi krejt marrja. Ra fustani, dul miniqi, ma shum se shkolla punon kafiqi. Del plaku ne qershi, e hek plistin mu bo mafi!!

Eleni · Erstellt: 06.10.07, 08:53 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

Hallo,

eine Übersetzung wäre auch lieb!

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

Eleni · Erstellt: 06.10.07, 08:57 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

trauert mit mir

ich weine um die die immer verlieren

egal

wer der sieger ist

pikëllohuni me mua

që vajtoj për humbësit

paçka

cili është fituesi mbi dhe

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

danke danke!!!

lg diana

wünsche euch noch einen angenehmen tag und viel spaß noch!!!!

Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

Lea_85 · Erstellt: 09.10.07, 18:09 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

Nese per mua mendon,
nji leter ma dergon.
Nese me zemer me don,
thirrem ne telefon.
Zanin ta ndegjoj dhe do te tregoj
qe shumë te dashuroj dhe kurr nuk do te harroj.

Wenn du an mich denkst

schick mir einen Brief (SMS).

Wenn du mich von Herzen liebst,

ruf mich an.

Damit ich deine Stimme höre und dir sagen kann

dass ich dich sehr liebe und dich nie vergessen werde.

Lea_85 · Erstellt: 09.10.07, 18:46 Betreff: Re: Gedichte---Albanisch & Deutsch---

Kaluan shum vite
pa ty ne vetmi
vetem lotet e zemres
me bene shoqeri.

S'munda te harroj
edhe pse u mundova
smunda te dashurohem
se shum u lendova.

Perse me tradhetove
fare pa me treguar
kurr sme the se tjeter
ti ki dashuruar.

Do te isha e pajtuar
dhe nga ti do te largohesha
vetem nese me tregoje
tjetra dashurojsha.

Edhe pse me dhimbje
e me zemer te thyer
do te thoja lamtumire
kurr mos me u kthyer.

Iku lumturia ime
qe nuk zgjati shum
erdhi zjarri ne zemer
dhe me beri shkrum.

Iku enderra ime
qe e kisha per ty
erdhi vuajtja ne zemer
me la me lot ne sy.

Ik shko te ajo tjetra
se atje ki pasurine
se per ate ti ke luftuar
e jo per dashurine.

Es sind viele Jahre vergangen
ohne dich, alleine.
Nur die Tränen meines Herzens
leisten mir Gesellschaft.

Ich konnte dich nicht vergessen
auch wenn ich mich bemüht habe.
Ich konnte mich nicht (neu)verlieben
weil ich so verletzt war.

Warum hast du mich betrogen
ohne es mir zu sagen?
Du hast mir nie erzählt
dass du eine andere geliebt hast.

Ich hätte es akzeptiert
und hätte mich von dir entfernt (dich in ruhe gelassen)
wenn du mir nur gesagt hättest
du liebest eine andere.

Und trotz den Schmerzen
und dem gebrochenen Herz
hätte ich mich von dir verabschiedet
und wäre nie wieder zurückgekehrt.

Weg ist mein Glück
das nicht lange angehalten hat.
Gekommen ist das Feuer im Herzen
und hat mich gezeichnet.

Weg ist mein Traum
den ich für dich (mit dir) hatte.
Gekommen ist das Leiden
und liess mich mit Tränen in den Augen.

Geh (hau ab), geh zu dieser anderen
denn dort hast du deine Leidenschaft
denn für sie hast du gekämpft
und nicht für die Liebe.